Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Trainspotting

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Petr Štěpán - Ewan McGregor (Renton), David Novotný - Jonny Lee Miller (Simon), Pavel Šrom - Robert Carlyle (Begbie), Martin Sobotka - Ewen Bremner (Spud), Kateřina Peřinová - Anjela Nedyalkova (Veronika), Dana Černá - Kelly Macdonald (Diane), Michal Holán - Scot Greenan (Frank) + Christopher Mullen (mladý Begbie), Vlasta Žehrová - Shirley Henderson (Gail) + Pauline Turner (June), Vladimír Kudla - James Cosmo (Otec), Kristýna Valová - Katie Leung (sestřička), Petr Burian - Steven Robertson (Stoddart) + John Bell (mladý Spud), Jiří Krejčí - Connor McIndoe (mladý Renton), Bohdan Tůma - Thierry Mabonga (Wilson), Barbora Šedivá - Rosann Ferrier (turistka), Pavel Vondra - Bradley Welsh (Doyle)

Překlad: Petr Zenkl, s přihlédnutím k překladům Ondřeje Formánka a Petra Šarocha
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2017

Hlavně, že tam Vondra a Sobotka dabují taková ignorace

Tak to je opravdu bída, čekám, že obsazení Dany Černé je spíš náhoda, když nedokázali sehnat zbytek. Marka Pavlovského tu asi nikdo nečekal, ale proč není dodržený zbytek, to by mě opravdu zajímalo, podle obsazení se nebude konat ani Milan Slepička na Rentonova otce. A i-kdyby se nejenalo o pokračování, tak Petr Štěpán a Pavel Šrom, to jsou teda volby

EDIT: Opravdu se Michal Holán v 33 letech hodí na postavu, které je nějakých 18?

To se teda nepovedlo

Tak tohle se fakt nepovedlo Je mi z toho všeho nanic... Byl jsem zvědavý jak dabing bude vypadat, ale teď budu mít strach si ho pouštět, zůstávám raději u originálu. Kde je Vondra? Podhůrský?...škoda mluvit, fakt.

Absulutní nezájem dodržení obsazení z prvního dílu hrůza

Instagram

dosty47nedodržení Vondry a Podhurského ? Tady se asi na obsazení z prvního dílu moc nekoukalo.

katerina_perina@dosty47 Na to Vám bohužel nedokážu odpovědět.

Kdyby aspoň zkusili ukecat toho Rašilova, když už maj dabing jedničky očividně v p...

Tak to je teda zásek jako prase. Když přivřu obě oči, jsou postavy, u kterých by se dal snést jiný dabér. Nicméně hlavní roli Marka měl mít Pavel Vondra, to je bez debaty (tuplem, jak už tu někdo napsal, když je ve filmu obsazen do nevýznamné role). Další výrazná postava je nervák Begbie. Zdeněk Podhůrský v jedničce předvedl fantastický výkon a postavu Franka ještě pozvedl. Je smutné, že to s dabingem T2 takhle dopadlo. A to nic proti dabérům, kteří byli obsazeni, protože např. Pavla Šroma mám rád. Jen prostě lidi asi čekali něco jiného. V tomto případě volím původní znění s titulky.

Třeba by Filip mohl zjistit, proč došlo k takovému obsazení.